Marry Him If You Dare
Mi Rae, kau tidak mau melihat namamu muncul di kredit?
Ada? Kerja bagus semuanya!
Sini lihatlah.
Na Mi Rae.
Apa aku... bagian tim?
Iya.
Oh Tuhan!
Aku sungguh senang!
Selamat.
Omo, aku senang sekali. Bagaimana mungkin?
Bukankah sudah kubilang tidak boleh ada yang kencan di satu tim?!
Memangnya ini "Studio of Love", huh? (acara TV, di mana pemirsa dibantu menemukan orang spesial yang dulu mereka kenal.)
Atau ini "Love Town"? (acara TV, tempat orang berkemah dan ikut kencan buta)
Kenapa kalian bikin ribut di tempat kerja?
Apa suara kami sekencang itu?
Aku sedang membicarakan suasana.
Aku tak bisa berkonsentrasi, dan ini membuatku kusut!
Kusut? Kau, Penyiar Kim?
Aku mengerti emosi semacam itu dapat timbul di antara pria dan wanita seusia kalian.
Tapi kita adalah tim!
Jika perasaan pribadi terlibat, kita tak bisa bekerja dengan baik!
Jadi, sesama anggota tim, jaga agar perasaan seperti itu tidak meningkat!
Ayo.
Serius, ada apa denganku?
Memalukan!
Tidak, kau salah. Aku menyiramnya.
Gadis yang di sana... Terpilih sebagai asisten penulis lewat pemungutan suara pagi ini.
Terpilih?
Memangnya dia Presiden?
Namanya Na Mi Rae. Beri dia tepuk tangan.
Tunggu!
Kalau dia asisten penulis, artinya dia bagian dari tim penulisan naskah.
Apa kau mendapat persetujuanku?
Banyak yang masih harus kupelajari, tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Hei, hei. Begini saja...
Kita lihat Na Mi Rae melakukan tarian seksi, lalu putuskan.
Jika dia bisa membuat kita bersemangat, maka...
Cukup. Hyun Ah, kau yang putuskan.
Beri dia kesempatan, kalau dia sukses, maka kita terima dia di sini sampai akhir.
Kalau menurutmu tidak sukses, maka pecat dia.
Apa satu minggu cukup?
Yeah.
Rapat bubar! Kerjakan pekerjaan kalian.
Cepat.
Pecat dia.
Sana, bicaralah padanya.
Sunbaenim, mungkin kau tidak suka tapi... aku akan berusaha yang terbaik.
Panggil aku Hyun Ah.
Kita belum jadi rekan kerja.
Akan kupanggil kau Penulis Bae.
Terserah saja kau mau panggil apa...
kau maknae yang baik (maknae: org yang lebih muda/junior).
Apa yang harus kulakukan lebih dulu?
Kalau kau mengajariku cara...
Aku tak punya waktu mengajarimu.
Kau boleh memilih melakukannya sendiri, atau tidak.
Tetap saja, aku ingin tahu cara...
Omong-omong, saat waktunya aku memeriksa progresmu, kau harus segera memberiku pekerjaanmu, tanpa harus kumintai.
Dengan sempurna.
Bekerjalah dengan baik. Dan tepat waktu.
Sudah lama sekali tidak datang.
Aku kecelakaan mobil.
Berikan aku minuman yang biasa.
Aku mau tanya sesuatu...
Oh, aku suka wanita seksi.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Park Se Joo?
Seo Yoo Kyung.
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau bisa ke sini?
Minuman di sini sangat mahal...
Aku sering ke sini.
Benarkah?
Astaga, orangtuamu pasti kaya.
Tapi apa ini?
Mi Rae kesulitan dengan kalimat pembuka.
Aku juga mengalami kesulitan.
Aku mulai syuting minggu depan, tapi aku khawatir karena sudah lama...
Apa kau akan menuliskan kalimat pembukaku minggu depan?
Kita kan satu tim juga.
Dan aku wanita, seperti dia.
Oh Tuhan. Kau mengagetkanku.
Ahjuma, kenapa kau muncul begitu saja?
Ahjumma, ahjumma, ahjumma.
Kau penasaran kenapa aku di sini, kan?
Lihat...
Ini rencana awalku.
Kim Shin... tidak menjadi suamiku,
tujuanku adalah supaya kau menikahi pria ini, agar aku bisa hidup selama sisa hidupku sebagai manusia!
Apa?
Oh! Ada kakakku juga!
Dia kelihatan lucu.
Aku suka rela mencoba menjelajah dengan mesin waktu.
Aku penumpang #28 dalam Percobaan CQ9, dan aku naik setelah ditugaskan dengan nomor Kode #XN2480.
Mesin waktunya belum sempurna, jadi bisa saja aku mendarat di Zaman Es,
atau bisa saja aku mendarat di matahari dan terbakar hingga mati.
Tapi, aku berhasil ke sini dengan menandatangani persetujuan bahwa aku tidak akan menyebabkan kerusakan!
Aku hanya harus meneliti, tapi aku ke sini untuk mencarimu, dan ikut campur dalam urusanmu...
Aku akan kena masalah serius bila ketahuan, tapi tetap saja aku melakukannya!
Kenapa?
Demi menyelamatkanmu!
Juga, demi hidupku!
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Hanya satu bulan!
Paling lama, dua bulan. Aku tak bisa lama-lama di sini.
Kenapa?
Karena bagiku, sehari bagaikan sebulan.
Jika tidak hati-hati, aku bisa menua dan mati!
Tapi sekarang, kau! Kenapa kau sangat ingin menjadi penulis?!
Ahjumma, kenapa? Kau baik-baik saja?
Apa yang akan kaulakukan kalau Seo Yoo Kyeong mencuri Park Se Joo darimu?
Seo Yoo Kyeong?
Tidak mungkin.
Park Se Joo sangat tidak menyukainya.
Walau Park Se Joo sebenarnya...
ditakdirkan dengan Seo Yoo Kyeong?
Sungguh?
Berapa semuanya?
Tagihannya sudah dibayar wanita yang di sana.
Kau membayar tagihanku?
Aku hanya membantu VJ yang tak punya uang.
Sekaya apa pun orangtuamu, seorang VJ tak seharusnya menghabiskan uang seperti ini.
Tapi... aku minum tiga gelas.
Tig--tiga gelas?
Oh, astaga... apa?
Kau, kau gila, ya?
Apa kau tidak melihat menu dulu? Apa matamu juling?
Bagaimana bisa kau minum tiga gelas minuman semahal ini?
Tunggu...
Kau memilih merek mahal, dan kau tukang minum...
Dasar, kau pria gila.
Kalau begitu, batalkan saja transaksi kartunya, dan...
aku yang akan bayar. - Sudahlah, biar saja.
Dengan uang ini, aku bisa...
Bagaimana kalau kutraktir makan udon di seberang jalan?
Oh seriusan, kau...
Kau minum minuman seharga 200,000 Won($200)! Jangan coba-coba membayarnya dengan makanan murah!
Makanannya mahal juga.
Tapi... tidak sebanyak 200,000 Won.
Ayo?
Rasanya sangat enak.
Orang yang membuatnya jatuh cinta pada pandangan pertama...
sebenarnya adalah Seo Yoo Kyung.
Maret tahun depan, mereka akan bertunangan. Dan bulan September, mereka menikah.
Dunia sangat bersemangat menantinya.
Kalau begitu... Seo Yoo Kyung...
Tapi Ahjumma, fakta Park Se-joo itu konglomerat, sedikit...
Ah, baiklah!
Menyerah saja.
Aku akan kembali dan meninggal, dan...
kau kehilangan suamimu dan Park Se Joo pada Seo Yoo Kyeong.
Kalau begitu tidak apa-apa, benar?
Kau hanya ingin menjadi asisten penulis, kan?
Oke. Baiklah. Selamat kalau begitu!
Semoga beruntung!
Antara kau dan Park Se Joo, tidak ada apa-apa, kan?
Kalian cuma teman, kan?
Kau ingin mengencaninya?
Benar.
[Se Joo]
Memangnya aku apa merebutkan pria?
Kau benar-benar gila!
Apa kau tahu makanan di sini harga paling murahnya 15,000 Won?
Makanan yang kita pesan harganya 25,000 Won.
Kau...
Kau menganggap dirimu selebriti karena sekarang bekerja di perusahaan penyiaran?
Kau kan cuma VJ!
Di piramida perusahaan, posisimu ada di paling akhir, paling bawah!
Apa kau tidak sadar saat melihat slip gajimu?
Umur kita sama, kan?
Bagaimana kau tidak memahami kenyataan?
Kalau kau menghabiskan uang seperti ini, maka sebelum kau sadar,
batas kartu kreditmu akan habis, dan terpaksa meminjam uang dari lintah darat untuk membayar transaksi minimumnya.
Dan lintah darat itu akan menguburmu hidup-hidup! Itu bisa terjadi kapan saja, kau tahu!
Jangan begini.
Walau kau membuang-buang uang seperti air,
maksudmu kau tidak mau mendengar nasihatku?
Bukan itu. Ini.
Apa ini sudah kebiasaan?
Memangnya kenapa aku melakukan ini?
Untuk para produser, aku otomatis mengelap botol mereka dengan serbet.
Kenapa?
Yah, kaum pria...
Terutama PD, menginginkannya.
Kalau aku melakukan ini, nanti aku dapat program lagi...
Bukan aku saja. Reporter lain, mereka juga melakukannya...
Mulai sekarang, jangan begini, bahkan untukku.
Sekarang, kita bukan sesama pegawai.
Tapi sesama orang.
Kenapa harus begitu bias? Kenapa hanya kaum wanita...
Kenapa kau, Yoo Kyeong, harus melakukan hal-hal seperti ini?
Jika aku reporter. Aku hanya punya pekerjaan saat dipanggil.
Jadi, aku berusaha tampil bagus, sebisaku.
Jangan berpikir seperti itu.
Saat kau tampir di TV, kau tampak hebat, penuh percaya diri.
Kau bersinar.
Ada apa denganku? Sepertinya aku jadi gila.
Park Se Joo, Yoo Kyeong.
Mi Rae, Kim Shin.
Mi Rae, Se Joo. Yoo Kyeong, Kim Shin.
Aku tidur saja.
Jangan lakukan itu.
Geli.
Kalian berdua sedang apa?
Astaga!
Apa itu barusan?
Mirae (masa depan).
Hal yang akan terjadi. Dalam kata lain, 'waktu mendatang.'
Mirae (masa depan).
Kata lain untuk 'kehidupan nanti.'
Kehidupan nanti?
Kenapa ini muncul dalam mimpiku?
Halo.
Kau mau ke mana?
Aku?
Sedang mengerjakan tugas. Oh, aku mau pergi ke mana?
Ke ruang CG (Computer Graphics).
Kau tahu tempatnya? - Tahu.
Aku harus lewat jembatan penghubung, lalu naik lift ke lantai 3 gedung utama.
Ada jalan pintas. Ikuti aku.
Ini.
Oh, kau mengejutkanku!
Kau tahu jalan kembali?
Tentu saja, lewat sini...
Oh, aku tidak yakin.
Karena itu, aku menunggumu.
Fondasi seorang penulis adalah mengetahui setiap sudut dan celah perusahaan penyiaran. Dari situlah kau harus mulai.
Bantu aku membangun... fondasiku.
Oke.
Kafetaria gedung utama.
Perpustakaan.
Apa kau tahu kita bahkan punya praktik dokter gigi?
Ini salon kecantikan, dan ini barbershop.
Harganya murah, jadi sesuai...
Apa yang kalian lakukan?
Ini ruang properti.
Hiperbolanya, kalau tak menemukan sesuatu di sini, maka artinya benda yang kaucari tidak ada di dunia.
Darth Vader!
Mirip sekali!
Oh. Astaga.
Haha. Nyata sekali.
Sulit dipercaya!
Aku ayahmu.
Aku ibumu.
Kau bermain-main seperti itu juga di rumah? Konyol sekali.
Apa itu?
Aku Cinderella atau Snow White?
Hmm... Cinderella...
Maksudku, Mulan yang mencuri gaun Cinderella.
Apa aku kelihatan tak semenarik itu?
Hei, dari sudut pandang Timur, dia cantik.
Lagi pula, Mulan menyelamatkan negerinya.
Jangan bandingkan dia dengan putri lain yang bahkan tak bisa punya cerita tanpa pangeran. Dia jauh lebih baik.
Kau pandai bicara.
Mr. Darth Vaders!
Yang benar Darth Vader.
Iya. Rambutku nyangkut di ritsleting.
Tolong bantu aku.
Ini.
Oh astaga, satu helai saja bikin sakit sekali.
Oh, di sana. Seharusnya rambutku tidak kugerai.
Ah! Kau sedang apa?!
Hei, tetap diam.
Tidak, tidak. Tunggu dulu.
Gunting... di mana gunting?
Di sebelah sana. Ayo ke sana.
Oke. - Aku jalan.
Hei, hei.
Bagaimana bisa kau memotongnya begitu saja? Jadi rusak.
Akan kubetulkan.
Bagaimana caranya? Rendanya sudah rusak!
Mati aku!
Wow, kau lebih baik dari aku.
Kupikir kau tak pernah masak ramen sama sekali.
Coba hidup 20 tahun sendirian.
"Lifestyle Genius?" Itu mudah sekali. (acara TV yang menampilkan orang dengan bakat duniawi tapi luas biasa.)
Sekarang...
Mana guntingnya?
Gun-gunting... kurasa kita meninggalkannya di sana.
Lakukan saja, (dengan gigimu).
Oh, tim mencariku.
Terima kasih.
Na Mi Rae,
Kau punya waktu Rabu setelah siaran?
Saat itu, kita harus menyelesaikan pelajaran kita...
Maksudku, bukankah kita mau membangun fondasimu?
Aku mau. Jam berapa kita harus ketemu?
Yah, lebih baik setelah acara, bagaimana kalau 8:20?
Temui aku di Pintu Timur.
Oke. Rabu, Pintu Timur, 8:20.
Oke. Terima kasih!
Jika ada tamu khusus yang menginap di sini, sudah prosedur standar kita untuk mengetahui alerginya!
Tanpa bertanya apakah dia punya alergi, kau memasukkan telur ke dalam makanan, dan...
gara-gara kau dia masuk rumah sakit!
Bisnis hotel kita akan hancur! Apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan bertanggung jawab, dan...
mengundurkan diri.
Tentu saja! Aku akan memecat kalian semua!
Itu ganjarannya!
Bagaimana kita menutupi kerugian ini?
Ruangan ini agak panas.
Sepertinya terlalu banyak orang di gedung ini.
Kim Shin bilang perusahaan tempatnya kerja akan mengalami restrukturisasi.
Pegawai kontrak akan dipecat semua, dan katanya ada banyak sekali produser yang juga akan dipecat.
Kakakku mungkin akan baik-baik saja, kan?
Tapi Kim Shin juga tidak bisa dipecat...
Akan bagus kalau dia dipecat.
[If you get caught by the "Black Man," you will be punished.] (Ref. Scarlet Letter. Black Man = Devil)
Kalau peninjauannya seperti ini, akankah kau menonton acaranya?
Lakukan lagi.
Penulis Bae!
Penulis! Ini...
Astaga. - Kerjakan lagi!
Sini.
Mi Rae!
Kita bicara nanti.
Mi Rae!
Kalian penonton Kim Shin's Morning Show, kan?
Ayo cepat. Maaf. Agak sedikit terlambat.
Lewat sini.
Mi Rae!
Halo.
Ahjumma, aku sangat sibuk!
Apa yang kaulakukan di sini?
Kenapa kau tidak pulang dan sekarang malah lari-larian di tempat kerja.
Apa hubunganmu dengan Se Joo baik-baik saja?
Aku tidak punya waktu memikirkan hal semacam itu.
Ahjumma, kau tahu letak mesin faks yang bagus?
Apa maksudmu "hal semacam itu"?
Ini tentang pernikahanmu. Sesuatu yang akan mengubah hidupmu.
Hei, Mi Rae...
Meskipun kau mempertaruhkan hidupmu demi pekerjaan ini, tidak akan berhasil.
Kau akan dipecat...
Tutup mulutmu sekarang...
Aku mengatakannya karena aku dengar kabar ini! Jangan buang-buang waktu dan tenaga!
Wow, ternyata benar... setiap hari rasanya berbeda.
Mi Rae...
Kau bahkan tidak sarapan.
Seharusnya kau makan sambil kerja.
Terima kasih.
Kembar empat dengan kepribadian berbeda! Resep makanan fantastis 5 menit!
Belum lagi ringkasan berita hari ini!
Tonton di Kim Shin's Morning Show! Pukul 6 pagi. Bagaimana menurutmu?
Tidak menarik perhatianku.
Kalau begitu bagaimana yang ini?
Minggirlah, Dunia penuh Saudara Ipar! Dunia Penulis Bae telah tiba!
Kakak yang mencoba membunuh adiknya, dan Penulis Bae sebagai kaki tangannya!
Pertempuran berdarah antara anggota keluarga! Cerita tak bermutu sungguhan akan dimulai!
Ta-da!
Mi Rae...
Hei, kalian tertawa, ya?
Kalian, anak sekolahan! Kalian pikir aku lucu?
Aku juga menganggap diriku lucu!
Tolong hentikan...
Tebak kenapa aku menjadi seperti ini?
Kalian harus belajar giat, atau nanti berakhir seperti aku-
Na Mi Rae!
Aku makan banyak.
Ah!
Aku menggunakannya dengan baik, bahkan sampai kupon terakhir.
Terima kasih.
Apa ini?
Kau tidak tahu walau kau yang menandatanganinya?
Sebagai ganti biaya kecelakaan, aku memintamu membuat kupon-kupon ini.
10 kupon yang isinya aku bisa memintamu mentraktirku saat aku sendirian.
Aku mendengar rumor menyebar tentang aku, katanya aku orang baik.
Karena itu memang benar.
Awalnya, aku melihatmu dengan cara berbeda, tapi...
kau tidak sok malu, dan bersikap seperti profesional. Kau lumayan bagus.
Selama kau kurangi sikap manis itu.
Ini tak bisa kuapa-apakan.
(Aku harus bersikap manis) kalau ingin produser mempekerjakanku.
Omong-omong, kau tahu ada rumor tentang kita?
Katanya kita akan menikah.
Aku tidak peduli.
Siapa yang peduli pada orang yang percaya rumor dan bukannya fakta?
Meskipun Na Mi Rae mendengarnya?
Rumor itu sampai padanya?
Kenapa? Apakah ini sesuatu yang tak seharusnya dia dengar?
Bukan. Lebih dari itu...
Artinya jika dia mendengar rumor ini, maka semua orang di status terbawah mendengarnya juga.
Lalu... apa katanya?
Beri aku 10 kupon lagi, dan akan kuberitahukan padamu.
Aku tidak mau memberitahu.
Kau tidak membuatkan kupon untukku.
Berhentilah bercanda.
Dia bilang selamat.
katanya dia cemas kenapa kau tidak menikah di usia ini, dan...
dia bilang itu kabar bagus.
Dia mendoakan kita hidup bahagia dan ikut senang mendengarnya.
Itu Se Joo!
Ayo. Na Mi Rae juga di sana.
Lalu kenapa kalau Na Mi Rae di sana? Memangnya aku manajernya?
Lupakan. Suruh mereka merekam film tentang kencan di stasiun penyiaran.
Sebentar saja.
Kau kan juga penasaran. Ayo.
Kubilang tidak mau.
Aiyoo!
Bukankah kalian ada pekerjaan?
Kau mengagetkanku!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, Sunbaenim.
Apa kau punya banyak waku bebas sehingga bisa membantu Asisten Penulis?
Mi Rae, kau melihat hantu?
Tampaknya kau benci sekali Sunbae Kim.
Sunbae bukan orang jahat seperti yang kaupikirkan.
Aku sudah selesai mengedit semalaman, dan akan melakukan pengisian suara satu jam lagi.
Tentu saja, persiapan untuk isi suara sudah selesai juga.
Aku hanya membantunya selama istirahat satu jamku ini.
Benarkah?
Kalau kau mengerjakan tugas PD, lalu kenapa jadi VJ?
Kau benar-benar hebat.
Nona Yoo Kyeong...
Kenapa tiba-tiba kau menggunakan nada nyaring?
Bicara normal saja.
Ayo. Mi Rae ternyata sangat membenciku.
Lalu kenapa kau memberi kami selamat?
"Selamat" apa?
Ahh, Sunbae, itu... Mi Rae...
Iya, Sutradara.
Benarkah?
Kalau begitu, mereka memutuskan untuk restrukturisasi?
PD dalam tim selalu berjumlah dua.
Itu tidak ada pengecualian.
Apa?
Tapi tim kita ada tiga? Siapa yang akan diturunkan?
Bukan diturunkan. Tapi dipecat.
Ketua Tim harus tetap di sini, jadi...
Dua AD (Asisten Sutradara) tentukan dengan main batu, gunting, kertas, atau...
main adu jempol. Kalian yang memutuskan...
Hei kau!
Dalam situasi begini kau masih bisa bercanda?
Keluar sana.
Tidak mau. Hanya saja suasana di sini sedikit...
Lalu, FD (Floor Director)
dan penulis... hanya satu orang yang akan tinggal.
Akankah Ketua Tim membuat keputusan?
Tidak bisa!
Ah. Nenek!
Bahkan sekarang, kita kekurangan orang, dan ini akan membuat pekerjaan kita semakin sulit!
Bagaimana bisa kita terus memecat orang?
Apa kau tidak tahu seberapa buruk situasinya? Bahkan setelah melihat bisnis hotel gagal?
Kalau begitu fokuskan diri pada hotel! Kenapa malah mengacak-acak stasiun penyiaran?
Bisnis resor hotel adalah pilar Young Gwang Group!
Jika bisnis itu bangkrut, semuanya juga ikut bangkrut.
Oh, jadi kalau begitu...
Nenek akan mengambil dana pegawai dengan memecat orang-orang di sini dan menutupi kerugian hotel?
Jika Nenek melakukan itu, maka kualitas program TV kita akan terancam, dan kau akan kehilangan hasil PPL (product placement).
Aku bilang kita akan bangkrut, sama-sama!
Kita terlalu mempekerjakan banyak orang.
Bibi yang membersihkan sudah datang pagi ini.
Kita mempekerjakan mereka karena Piala Dunia, tapi mereka tak berguna.
Oh, tapi itu kantor Presiden Direktur,
manajer pembersihan menyuruhku membersihkan tempat ini tiga kali sehari.
Terlebih, kita terlalu punya banyak pekerja kontrak paruh waktu.
Penulis, FD, apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Itu karena nenek tidak tahu apa-apa. Mereka sudah bekerja sangat keras...
Para PD mempekerjakan mereka karena mereka sendiri tak mau mengerjakan pekerjaan mereka!
Ahjumma! Ahjumma!
Aku tidak akan berkata begini kalau para PD yang membayar pegawai-pegawai itu!
Mereka menggunakan uang perusahaan untuk membayar gaji penulis dan lainnya.
Seharusnya aku mendengarkan Guru Park.
Aku tidak terlalu memikirkannya karena tampaknya dia kehilangan kemampuannya, tapi...
Sudah kubilang jangan percaya peramal!
Apa kau kenal peramal yang hebat?
Guru Park agak tidak waras.
Jadi... dia menginginkan peramal?
Saat situasinya memburuk, aku akan memecat semua penulis naskah juga.
Naskah... yah, para PD bisa menulisnya.
Kau benar-benar tidak mengerti, Nenek.
Apa selama ini kau mengelola tempat ini seperti ini?
Tidak mengerti?
Anak nakal ini, dari mana...
Itulah kenapa aku jadi VJ, aku mencari pengalaman dari dasar!
Karena aku tidak mau seperti Nenek.
Oke. Kalau begitu lakukan seperti yang kaumau.
Ambil alih, mulai hari ini, segera.
Nenek!
Aku membangun motel bersama kakekmu, lalu mengembangkannya menjadi hotel!
Hotel jauh lebih penting daripada tempat ini!
Jadi, berdiri dan ambil alih tanggung jawab restrukturisasi.
Cobalah bersenang-senang dan berteman dengan pegawai.
Pastikan saja tidak menimbulkan kerugian apa-apa.
Nenek, kau tahu aku tak bisa mengambil alih perusahaan sekarang.
Kalau begitu keluar!
VJ mana yang bicara dengan presiden perusahaannya seperti ini?
Bagaimana kau tahu aku akan dipecat?
Buku harian.
Waktu aku di rumah sakit, Kim Shin memberitahuku.
Rupanya aku menulisnya.
Jadi mereka semua akan dipecat?
Benar,
Mi Rae... relakan karier menulismu sekarang, dan...
Kami harus mengejar hari yang tersisa.
Hari apa?
Kau sudah mencicipi pekerjaan penyiaran, jadi...
Aku tidak datang ke sini cuma untuk cicip-cicip.
Aku datang ke sini untuk menemukan bahan yang tepat untuk dimasak dan dengan lezat kuatur di atas meja.
Dan, aku akan mencoba di tempat lain lalu mulai dari awal.
Jika aku tak mau diperlakukan seperti idiot, aku harus belajar setidaknya satu hal lagi sebelum pergi.
Kenapa? Kau punya Park Se Joo!
Lagi pula, jika kau menjeratnya, kau bisa melakukan apa pun...
Kau menyuruhku menikmati seumur hidup dengan bergantung pada pria?
Bukankah karena itu kau jadi begini?
Seperti ini? Apa salahku?
Kau bahkan menikahi Kim Shin, bukankah itu karena dia seorang penyiar?
Jika aku mengikat diri dengan orang ini, aku takkan punya kekhawatiran tentang makanan dan hidup selamanya.
Benar, kan?
Kau juga seperti itu, dari caramu terus terpesona pada Kim Shin.
Karena dia MC acara, karena ada sesuatu yang hebat mengenai dirinya...
Tidak, aku tidak seperti itu.
Entah itu Kim Shin atau Park Se Joo, aku tak mau bergantung pada pria. Aku ingin mulai dengan membuat diriku bangga.
Sunbaenim, tolong katakan sesuatu.
Sunbaenim, dulu kau bilang pernah menemui Miranda sekali, kan?
Kami masuk ke sini setelah lulus ujian dengan adil. Kenapa mereka malah memecat kami seperti ini?
Berdasarkan pengalamanku, aku bisa pindah ke salah satu perusahaan yang ingin mempekerjakanku, tapi...
dia bagaimana? Dia hampir tak pernah satu pun siaran di radio.
Lalu?
Lalu aku menghadap Miranda dan melakukan apa? Agar benar-benar diusir?
Aku sudah membuat keributan ketika didepak dari posisi penyiar berita.
Aku sudah ke sana dan protes. Jadi maksudmu aku harus ke sana lagi dan didepak?
Kau ingin aku benar-benar ditendang dari sini?
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu maaf, oke?
Sekarang, aku juga harus hidup.
Halo.
Na Mi Rae.
Katanya satu tim hanya boleh punya satu penulis dan PD.
Jadi, Na Mi Rae juga harus berhenti.
Mungkin,
rekaman kemarin yang dibuatnya bersamamu adalah yang pertama dan terakhir baginya.
Aku akan mempersenjatai diri dengan kemampuan. Aku akan belajar.
Bukan hanya hal-hal yang kausuruhkan, tapi juga hal yang kutemukan sendiri,
Jika kau menyuruhku melakukan 10 hal, akan kulakukan 20, dan
jika kau menyuruhku menggali 10 meter, aku akan menggali 100 meter, 1,000 meter lebih dalam, dan aku akan memperhatikan.
Presiden Direktur datang.
Bukankah restrukturisasi cukup?
Apa dia benar-benar harus berpatroli di pagi-pagi begini?
Aiyoo, Miranda, seriusan.
Program kita, di antara program tv lain, tayang pertama.
Jadi...
Aiyoo, apa aku mengatakan itu karena tidak tahu?
Tapi kenapa harus sekarang?
Lime belas menit lagi kita harus mengudara dan waktu akan sangat sibuk.
Presiden kita mungkin punya jadwal juga.
Kalau dia mau berkeliling dan melihat setiap departemen, maka...
Bagaimana kalau kau pergi saja dan jadi juru bicara Miranda?
Sunbae, bagaimana kautahu?
Sungguh, itulah harapanku.
Maaf.
Aku juga, karena aku harus memecat semua orang yang kupekerjakan, hatiku merasa...
Tidak, tidak apa-apa.
Aku juga merasa ada terlalu banyak orang di sini... kau melakukannya dengan baik.
Oh, iya.
Menurutku set Morning Show yang paling bagus.
Kudengar itu ide Ketua Tim Na.
Iya.
Tapi untuk mengerjakan set ini dengan layak, kami membutuhkan banyak sekali orang.
Oh, semakin aku melihatnya, semakin bagus tampaknya.
Menurutku Ketua Tim Na genius.
Kau tahu? Aku mempertimbangkan untuk menjadikanmu sebagai sutradara utama?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kalau begitu aku akan mengurangi beberapa orang untuk acara ini.
Tur kelilingmu akan sulit, tapi semoga beruntung!
Aku pergi dulu kalau begitu.
Ya.
Terima kasih...Miranda...oh, Lee Mi, Lee Mi, Lee Mi... benar, senang bertemu denganmu.
Namaku Lee Jae Soo.
Program yang menjadi tanggung jawabku adalah "Let's Dance Together"...
Kau dengar?
Miranda tahu namaku.
Dan dia bilang dia mempertimbangkanku sebagai sutradara utama.
Dia juga tahu namaku.
Dia bilang dia mengawasiku untuk menjadi sutradara program teknologi nanti.
Oh, bikin aku kesal saja.
Dasar rubah tua licik.
Halo.
Ya ampun, putra siapa ini yang penampilannya seperti pangeran?
Itu pujian yang amat besar.
Dan yang paling penting, rendah hati.
Kau pasti mendapat pendidikan keluarga yang sangat baik.
Apa pekerjaan orangtuamu?
Aku dibesarkan di keluarga biasa.
Ah iya, beberapa menit lagi aku harus menyiarkan acara,
jadi sekarang agak terburu-buru.
Oh, aku tahu. Aku akan segera pergi.
Tapi kenapa aku tidak melihat Penyiar Kim Shin?
Bukankah MC-nya harus di sini paling awal...
Maaf terlambat.
Kudengar anggota tim akan dipecat, dan aku jadi merasa tidak bersemangat.
Siaran bukan hal yang bisa dibuat hanya dengan kemauan.
Kau harus bertanggung jawab karena menggunakan gelombang televisi milik publik...
Kita harus membuat acara bagus dengan menggunakan gelombang televisi publik...
karena banyak sekali orang yang dipecat, tampaknya siaran akan sulit dilakukan.
Oke, bersiap-siap lima menit sebelum siaran.
Hei.
Kenapa layarnya tidak muncul?
Kim Shin dan Miranda akan saling berdebat.
Apa?
Bagaimana dengan siarannya?
Untuk saat ini, kita putuskan mereferensi pendapat Kim Shin, utamakan siaran.
Mereferensi adalah yang selama ini kaulakukan,
bagaimana kalau kau membuat keputusannya sekarang?
Sekarang?
Bagaimana bisa aku memutuskan buru-buru.
Dan kau harus siaran langsung sekarang.
Jika kau tak berjanji,
aku akan tetap di sini.
Apa-apaan dia sekarang? Cepat dan berikan in-ear monitornya.
Aku?
Cepat larilah!
Baik.
Kau mau melawan sendirian, hanya karena restrukturisasi?
Dan kau mengancamku dengan gelombang udara publik? Bagaimana bisa seorang penyiar melakukan itu?
Sama sepertimu Presiden.
Karena itulah kau datang tepat waktu saat siaran langsung akan dimulai.
Karena kami orang penyiaran.
Kau menganggap kami akan otomatis mengatakan, "Iya, iya," dan "siaran yang utama."
Sunbae, Miranda (kode nama untuk Mi Ran)...
Maksudku, Presiden Direktur. Apa aku harus memberinya in-ear monitor juga?
Oh, dasar jalang-
Presiden direktur, kami akan segera mengudara...
Waktu kita tinggal tiga menit.
Aku tahu.
Tapi,
Kim Shin bilang dia tidak akan siaran.
Hei, Kim Shin!
Penyiar Kim,
Apa kau sinting?
Ada pepatah terkenal di industri penyiaran...
"Meskipun langit dan bumi berpindah tempat, acara harus tetap mengudara."
Kami punya dokumentari mengenai porselen dari zaman dinasti Goryeo yang kami simpan untuk keadaan darurat. Ayo kita tayangkan itu saja.
Atau, kita bisa menyiarkan studio kosong.
Oh, tunggu. Kita bisa juga menayangkan color bar screen.
Hei, kita tak bisa melakukan apa pun sekarang. Sudah tidak sempat.
Cepat dan duduklah di studio.
Ini juga studio.
Kau membuatku gila! Dasar tolol.
Baiklah.
Kalau begitu, haruskah aku duduk di sini dan mengawasi siaran langsungnya?
Oh, itu...
Ah, tapi acara ini harus mengudara.
Bagaimana kalau begini?
Arahkan kameranya ke sini, dan...
bagaimana kalau kau dan aku mendiskusikan restrukturisasi YBS lewat TV, secara langsung?
Kim Shin, jika kau melakukan ini lagi, ini akan sangat buruk untukmu.
Kau membutuhkan pekerja andal untuk membuat program bagus.
Dengan begitu, rating penonton akan meningkat.
Jika tidak, maka...
ini eksploitasi pegawai.
Dan memecat pegawai terlebih-lebih...
bagaikan membunuh.
Ah. Kim Shin, ini iklan terakhir. Tinggal 30 detik lagi!
Iya, aku tahu. Aku juga sedang menontonnya.
Oh, iklan itu...
mereka membuatnya dengan bagus sekali, kan?
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Tentu aku memikirkan ibuku...
Aku tak bisa melakukan segalanya untuk Ibu, tapi...
Baiklah.
Anggota tim ini,
akan tetap sama.
Aku mengerti.
Kalau begitu, di siaran TV, aku akan mengumumkan faktanya.
Presiden Direktur stasiun YBS memerintahkan restrukturisasi sepenuhnya, tapi...
dia akhirnya menyerah, setelah diancam...
dan mengembalikan tim Kim Shin's Morning Show seperti sedia kala.
Kemudian, dia melanjutkan rencana dengan memecat pegawai lain. Presiden Direktur YBS seorang oportunis. Haruskah aku menyampaikan ini?
Kim Shin, kau!
Kumohon cepatlah putuskan! Tinggal 15 detik lagi!
Kau mengenalku. Aku akan melakukan apa yang sudah kukatakan.
Restrukturisasi...
Topik utama Kim Shin's Morning Show hari ini...
Semua ini,
mari anggap saja tak pernah terjadi.
3 detik! Semua orang, keluar dari sana!
Satu, dua, teks!
Selamat pagi. Saya Kim Shin dari "Kim Shin's Morning Show".
Presiden Direktur Kim Yeong Taek dari Maeum Construction ditangkap pagi ini.
Dia sinting.
Presiden Direktur Kim sebelumnya memecat para pegawainya tanpa alasan, dan telah mengeksploitasi mereka.
Di bawah tekanan gugatan yang diajukan para pegawai yang ter-PHK tersebut,
Presiden Direktur akhirnya menyatakan kalah.
Aku tak pernah menulis naskah seperti itu.
Dia mengimprovisasinya sendiri.
Tidak ada pemegang kekuasaan yang dapat berkuasa selamanya.
Dengan melawan, kita akan menang.
Dia sangat hebat.
Seharusnya aku mendengarkan Guru Park.
Aku tidak terlalu memikirkannya karena tampaknya dia kehilangan kemampuannya, tapi...
Sudah kubilang Nenek jangan percaya peramal.
Apa kau kenal peramal yang hebat?
Guru Park agak tidak waras.
Benar.
Ini dia.
Cepat. Ayo cepat, kita tidak punya waktu.
Ke mana dia pergi? Aku tidak melihatnya semalaman!
Baiklah, istirahat saja semaumu. Aku pasti akan memcatmu.
Oh, kau mencariku?
Periksa apa tamunya sudah di sini.
Sudah kuperiksa.
Mereka sudah di ruang tunggu.
Hanya satu orang yang mengatakan akan tiba dua puluh menit lagi.
Waktunya tinggal sejam.
Oh, Sunbaenim. Aku sudah buat salinan naskahnya, menjepitnya, dan sudah kuletakkan di studio.
Benarkah? -Iya
Mana yang kuminta.
Aku akan menyusun segmen judul lagi.
Menggunakan metode B-C-A. (Berikan versi B, lalu C, kemudian simpan yang terbaik untuk terakhir, berikan versi A.)
BCA?
Itu taktik, seperti penipuan.
Aku hanya mengubah urutannya. Kenapa itu termasuk penipuan?
Bekerjalah dengan jujur dan ikuti peraturan.
Ambil inisiatif, seperti yang kau bilang padaku diminta lakukan 10, lakukan 20.
Kalau kau diminta menggali 10 meter, gali 100, 1000 meter.
Itu yang kau katakan saat wawancara kerja.
Tapi... kurasa pekerjaan asisten penulis sedikit berbeda.
Singkirkan pemikiran bahwa kau asisten penulis.
Pikirkan dirimu sebagai penulis utama, yang bertanggung jawab atas program ini.
Jika kau berpikir begitu, maka kau akan mampu melihat lebih banyak hal.
Ini jauh lebih baik.
Tapi... -Tapi,
Itu tipuan.
Versi bagus, lumayan, dan buruk.
Aku membuat tiga versi sebelumnya, dan aku memberikan padamu yang tidak bagus.
Awalnya, aku mau memberi yang versi bagus, tapi ternyata...
Yang versi buruk, dan ini yang...
versi A, benar?
Kau sudah tahu?
Sejak kapan?
Aku sudah tahu sejak kau memberikan naskah versi C padaku.
Na Mi Rae, pekerjaanmu biasanya tidak seburuk itu...
Jadi, aku tahu kau menggunakan metode B-C-A.
Mengatur daftar tamu dengan sempurna, cue-card, dan bahkan materi selanjutnya. Pekerjaanmu sangat bagus.
Tapi, kalau kau tidak datang meralat metode B-C-A ini,
bisa saja aku memecatmu.
Bagaimana bisa aku memercayai seseorang yang menggunakan taktik dari awal?
Benar?
Aku minta maaf. Aku mendesak, jadi...
Ketua Tim.
Penulis Bae...
Penulis Maknae (asisten penulis)...
Na Mi Rae akan berhasil.
Apa?
Dia bekerja dengan baik, cerdas, dan dia punya bakat.
Yang terpenting,
dia jujur.
Penulis Bae...
Selamat, Na Mi Rae.
Apa yang kalian lakukan? Dia asisten penulis yang baru.
Wow... tepuk tangan!
Terima kasih. Oh.
Oh, Ahjumma. Selamat pagi.
Aku berhasil jadi Asisten Penulis.
Tidak.
Tapi,
Apa kau sudah memeriksa semua tamunya?
Tentu saja, aku memeriksa mereka dengan teliti.
Semua sudah di sini, kan?
Kim Deok Kyoon. - Iya.
Jung Gyo Hyo. - Iya.
Moon Sang Min.
Kim...tunggu dulu.
Ini Lee Jung Rae?
Kau sudah sampai?
Apa?
Astaga. Astaga.
Apa? Tidak datang?
Bagaimana kau menyebabkan masalah tepat setelah menjadi Asisten Penulis?!
Oh, mati aku.
Hei, siapa Lee Jung Rae? Siapa Lee Jung Rae?
Oh...ah...
Tamu terakhir di sesi kedua.
Peramal!
Cepat carikan peramal, yang bisa tiba di sini dalam waktu 1 jam!
Cepat!
Ah, Na Mi Rae!
Oh, Bo Sun unnie,
Ya ampun, walau mereka datang sekarang, tetap akan terlambat.
Halo? Halo? Halo?
Apa tamu acaranya tidak datang?
Apa? Yeah.
Orang seperti apa yang kaucari?
Ah. Dia harus di sini 30 menit lagi.
Ah- Ahjumma! Kau pegawai bersih-bersih...
dan yang bisa meramal...
Benar?
Aku tidak telalu bagus...
Aku hanya punya kemampuan untuk melihat...
Aku dapat peramalnya!
Lewat sini. Lewat sini.
Jangan gugup, bersikap santai saja.
Kau cuma harus duduk di sini.
Penyiar Kim, cenayang yang harus muncul di sesi dua tidak datang, jadi...
Aku bawa pengganti.
Hei. Apa maksudmu?
Maaf, dengan kejadian tempo hari.
Maaf.
Iya.
Tapi kau tidak kelihatan seperti mempelajari ramalan.
Terakhir kali, aku membuat beberapa kesalahan, tapi kali ini...
Kau pasti akan terkejut.
Halo.
Oh, Oppa! Oppa!
Iya.
Jangan panggil aku Oppa!
Ketua Tim. Oppa, menurutku kita tidak usah mengudarakan si peramal itu. Kita putar yang lain saja.
Apa lagi sekarang? Tamunya sudah duduk!
Oh, omong-omong, sejak kapan ahjumma bekerja sebagai janitor?
Dan, kudengar dia pandai meramal.
Tapi Ahjumma... dia tidak akur dengan Kim Shin.
Tidak akur?
Apa mereka bertengkar saat Ahjumma bersih-bersih?
Oppa, bukan begitu...
Oppa, akan kuberitahu kenyataannya.
Ahjumma itu bukan bibi teman dekatku... bukan seperti itu.
Suatu hari, dia muncul entah dari mana, dan membicarakan masa depan-
1 menit lagi!
Oke, nanti, nanti, nanti!
Dia dari masa depan- Ah, Oppa!
Oh tidak, bagaimana ini?
Tapi, apakah acara ini...
juga ditonton Presiden Direktur?
Dia pasti menontonnya di rumah.
Ahjuma, buatkan kopi.
Apa yang kautonton?
Ya ampun, kau mengawasi programmu?
Di dunia ini, kita mengenal dua jenis orang.
Mereka yang percaya ramalan, dan mereka yang tidak percaya.
Untuk tamu sesi kedua Kim Shin's Morning Show,
kami telah mengundang seorang cenayang.
Cenayang? Apa maksudnya peramal?
Astaga, sudah kubilang Nenek jangan percaya ramalan.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Senang sekali bertemu denganmu.
Oh Ahjumma!
Kenapa? Kau mengenalnya?
Apa dia mahir meramal masa depan?
Tidak... Cuma seseorang yang kukenal...
Teks! Teks!
Siapa nama Ahjumma ini?
Astaga.
Hei, sepertinya mereka terlalu sibuk untuk menanyakan namanya. Tanyakan.
Maaf, tapi siapa namamu...
Na Mi-Rae.
Na Mi-Rae?
Namanya Na Mi-Rae?
Apa-apaan ini?
Lucu. Di tim kami juga ada yang bernama Na Mi-Rae.
Seperti yang kukatakan di pembuka, di dunia ini, ada dua jenis orang.
Tapi aku... masuk kategori yang terakhir. Aku tidak percaya ramalan.
Apa aku harus membuatmu... percaya?
Apa-apaan...? Itu tidak ada di naskah.
Hei, kalian tidak memberinya naskah?
Sudah kuberikan.
Hei, kurasa ahjumma tidak membaca naskahnya. Ikuti saja permainannya.
Ini akan menyenangkan. Bagaimana kau akan membuatku percaya?
Saat kau di kelas enam,
kau sedih, kan?
Orang-orang dari perusahaan penyiaran datang dan berkata mereka akan menolong ayahmu...
sebagai gantinya, mereka meminta izin merekam kehidupanmu. Benar?
Apa kau memberitahunya?
Benar. Kurasa kau sudah mendengarnya dari salah satu kru tim kami.
Saat kau bangun pagi-pagi, hal pertama yang kaulakukan adalah...
membaca kamus.
E-A-E-I-O-U
Oh~ Lihat ekspresinya.
Itu benar. Pasti benar!
A-E-I-O-U, seperti itu.
Kau membuka halaman kamus secara acak...
Dan melatih pelafalannya.
Benar. Yah, itu karena aku seorang penyiar.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,
kau mencari kata itu dan membaca artinya, seperti kemarin pagi,
kau mencari kata, mirae, benar?
Kim Shin bilang dia mencari namaku di kamus.
Masa depan. Jantungku berdentam-dentam sangat kencang.
Walau dia kesal karena tamu acaranya tidak datang,
dia selalu mengunjungiku.
Terima kasih~
Benar.
Kau sangat bagus.
Apa yang terjadi?
[Se Joo]
Halo.
Kenapa Ahjumma itu muncul di siaran? Apa tamu sesungguhnya tidak muncul?
Iya, tapi... situasinya agak...
Mi-Rae, ada apa dengan suaramu?
Tidak. Aku menuju ke sana.
Tidak, Se Joo, tidak usah-
Oh. Bagaimana ini sekarang?
Orang lazim mengatakan,
peramal sangat mahir menebak masa lalu, tapi mereka tidak mahir menebak masa depan.
Seperti apa masa depanku nanti?
Kau akan hancur.
Kau akan gagal.
♫ My lady, the one given to me by the heavens ♫
♫ Oh lady, I love you a lot ♫
♫ I'll love you and give you only love ♫
♫ Oh my love ♫
♫ My lady, the only one in the world ♫
♫ Oh lady, you're a miracle. Oh lady ♫
Se Joo, aku ingin ke taman hiburan. Kau mau ikut?
Kupikir kau dicampakkan. - Sama sekali bukan seperti itu.
Aku benar... kau dicampakkan. - Aku bilang kaukeliru!
Hei, apa kau tahu kau ini menyebalkan?
Kau berusaha mengenyahkan semua orang.
Ini lebih baik, hidup sendirian.
Kenapa kau bersikap baik dengan Seo Yoo Kyeong?
Dan kau kenapa bersikap baik dengan Park Se Joo?
Akan kuizinkan kau ke sana... sebagai wartawan.
Kenapa kau merelakan hidupmu begitu mudah? - Aku akan membantumu.
Jangan mencemaskanku karena hidupku tidak menarik.
Ha! Aku menang! Aku menang, kan?
Oke, aku kalah. Akan kutraktir minum. Itu minuman selamat tinggal kita.
Apa?
Aku akan pergi minggu depan.